https://mabbottpoe.org/files/original/fda88ea2a45c38800dcf44d27375fdd7.jpg a4f6e05f577f86b8735961439dee35e0 https://mabbottpoe.org/files/original/ee5f5dc0e97b617fda9ec804fbc9758d.jpg 537cc07ae68ab62a49cdba71b3d96765 https://mabbottpoe.org/files/original/4921fd74cad0a54faa9a782b9fce1702.jpg 3389db5ca9b1287d928434f160bb857b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "The Murders in the Rue Morgue" Description An account of the resource Welcome to the research file on Edgar Allan Poe's "The Murders in the Rue Morgue." Most of the items exhibited in this collection contributed to Mabbott's introduction to the tale, his account of textual variants, and the editorial notes in the <em>Collected Works</em>. To read Mabbott's introduction, list of printings, and notes, click <a href="https://www.eapoe.org/works/mabbott/tom2t043.htm" target="_blank" rel="noreferrer noopener">here</a>. Creator An entity primarily responsible for making the resource Thomas Ollive Mabbott, et al Source A related resource from which the described resource is derived Papers of Thomas Ollive Mabbott, Special Collections, University of Iowa Libraries; "The Murders in the Rue Morgue," in <em>Collected Works of Edgar Allan Poe, Vol. II: Tales and Sketches</em>, ed. Thomas Ollive Mabbott (Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1978), 521-574. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource The University of Iowa Digital Scholarship and Publication Studio; Special Collections, University of Iowa Libraries; English Department, University of Iowa Relation A related resource Thomas Ollive Mabbott's Research Files for the <em>Collected Works of Edgar Allan Poe</em> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Edgar [Allan] Poe, <em>Tales/</em><em>Contes</em>, trans. Charles Baudelaire, ed. Roger Asselineau (Paris: Aubier-Flammarion, 1968) Creator An entity primarily responsible for making the resource Edgar Allan Poe, Charles Baudelaire Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Roger Asselineau, editorial assistant [Maureen Cobb Mabbott?] Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Photocopy of book Description An account of the resource The title page and notes on pages 372-375 for Baudelaire's translation of "The Murders in the Rue Morgue" ["Double Assassinat dans la Rue Morgue"] in a 1968 edition prepared by Roger Asselineau, a notable French Whitman scholar. Asselineau provided notes for Baudelaire's translation of Poe's <em>Tales</em> [<em>Contes</em>], along with his own translation of Hawthorne's <em>Twice Told Tales</em> for the volume.<br />     As the margin note to the left of Asselineau's note 15 suggests, the editor was attempting to clear up a mystery associated with "ferrades," a type of window shutter instrumental to Dupin's investigation of the crime scene (Madama L'Espanaye's apartment) in Poe's tale. Asselineau points out that the word "ferrades" never had currency in Paris. Asselineau adds that the type of window Poe describes in the tale, also instrumental to Dupin's investigation, is not of French but American design.<br />     This piece of information did not end up in the notes to Mabbott's version of the tale. However, he did include a footnote from Baudelaire's translation, this time by Baudelaire himself: "Do I need to point out that Edgar Poe never came to Paris?" Relation A related resource Thomas Ollive Mabbott's Research Files for the <em>Collected Works of Edgar Allan Poe</em> Source A related resource from which the described resource is derived Papers of Thomas Ollive Mabbott, Special Collections, University of Iowa Libraries; "The Murders in the Rue Morgue," in <em>Collected Works of Edgar Allan Poe, Vol. II: Tales and Sketches</em>, ed. Thomas Ollive Mabbott (Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1978), 521-574.